Précédemment, à Heroes.
Maman, je ne suis pas obligé d'être spécial.
Tu pourrais être président.
J'ai figé le temps.
Bébé Touche-et-Active m'a touché
et a activé mon pouvoir.
On a sauvé Petit Mark Parkman.
Matt Parkman, voici Matt Parkman.
C'est pourquoi tu ne peux pas abandonner.
On est assis côte à côte. J'espère que ça ne te dérange pas.
Que fais-tu ici ?
Je suis Rebelle.
J'aide les gens. Les gens comme nous.
Si désespéré d'être quelqu'un d'autre.
La métamorphose est ta porte de sortie.
Nous devrions nous allier.
- Tu vois cet agent, là-bas ? - Oui, et alors ?
Pour être des nôtres, il te faudra une nouvelle identité. Celle de l'agent Taub.
Sa vie est maintenant la tienne.
Et maintenant, on fait quoi ?
Je vais retourner à Washington,
avouer mes erreurs,
- parler au président. - Le genre de changement auquel on croit.
- On dirait que c'est déjà fait. - Il faut motiver la Maison-Blanche.
À ce pays. Et je vous promets que quand le président acceptera de me voir,
quand il me serrera la main,
le pays va changer
et plus rien ne sera pareil.
- Qui est-ce ? - Merci beaucoup, tout le monde.
Sylar.
18 HEURES AUPARAVANT
Pourquoi est-ce toujours ainsi ?
Qui es-tu ?
Non, non, le petit Matty va bien. Je l'ai toujours dans les bras.
- Je peux lui parler ? - D'accord. Un instant.
Maman veut te parler.
Matty ? C'est maman. Salut !
- Je t'aime, chéri. - C'est maman ?
Je te verrai bientôt.
Je te le ramènerai dès que possible, d'accord ?
Janice, je suis vraiment content d'entendre ta voix.
Merci de faire ça, Matt.
- Au revoir, Janice. - Au revoir, Matt.
- Les agents ont libéré ta femme ? - Oui.
Tu ne sembles pas heureux, Matt. Tout va bien ?
Oui. Je pense.
Janice a été attaquée par Danko, et ce petit a été enlevé.
Je devrais être content qu'elle accepte de me parler.
- Je vais le ramener chez lui. - Est-ce une bonne idée ?
Les agents ne reviendront-ils pas pour lui ?
Non. Cette fois-ci, j'ai un plan.
Bien. Quand tu ramèneras Bébé Matt à Mme Matt Parkman, tout sera pardonné.
Je ne pense pas. C'est trop tard.
C'est dommage. Bébé Matt a besoin d'une mère et d'un père.
Mais tu pourrais encore le protéger.
- Aide-nous à détruire le bâtiment 26. - Oui.
Ce n'est pas un jeu. Danko et ses hommes sont des tueurs. Oubliez ça.
- Tu n'es pas le Matt que je connais. - Matt Parkman n'a peur de rien.
J'ai peur. J'ai peur de rater l'enfance de mon garçon,
de ne pas le voir faire ses premiers pas, de ne pas le voir jouer au baseball.
Je veux qu'il sache qu'il a un père. Ce petit homme change tout. Oui.
C'est difficile de le contredire.
D'accord, Matt Parkman. Va reconquérir ta famille.
On ira au bâtiment 26 pour les arrêter. Donne-nous l'adresse.
- Non. - Pourquoi pas ?
Qu'allez-vous faire ? Figer le temps ? Après ?
On les arrêtera.
Puis, vous devrez défiger le temps,
et alors, certains agents seront vivants et pourraient vous blesser.
Ou pire encore.
Je ne veux pas ça sur la conscience.
Merci de m'avoir sauvé la vie. Allez sauver la vôtre.
Au revoir, Matt Parkman.
Au revoir, Bébé Matt Parkman.
Matt Parkman a peut-être raison. On n'a pas de plan.
Un héros ne s'avoue jamais vaincu.
Un de mes analystes a aperçu Sylar sur une caméra de sécurité près de la rue K.
Je lui ai dit qu'il se trompait.
Tout le monde sait que Sylar est mort.
Sauf toi.
C'est la seule façon de s'assurer que ça fonctionne.
Sylar est mort pour t'offrir ta liberté.
Ma liberté. Quelle ironie !
Comment ça ?
La nuit dernière, je me suis couché en Sylar,
mais je me suis réveillé en agent Taub. Et ce n'était pas intentionnel.
Je me perds.
Regarde ça.
J'ai découvert une dent supplémentaire hier soir.
D'où venait-elle ?
Je me métamorphose si souvent que mon A.D.N.
ne se rassemble pas correctement.
Tu devrais rester l'agent Taub quelque temps.
L'agent Taub est un moins que rien.
Je n'aime pas être un moins que rien.
Réfléchis un peu.
En tant qu'agent Taub, tu peux aller où bon te semble
et tuer qui tu veux.
En tant que Sylar, je n'ai pas le choix : je dois te pourchasser
et faire de ta vie un enfer.
C'est ton choix.
Attends.
Bien.
On se voit au travail.
CHAPITRE ONZE "JE SUIS SYLAR"
TOM MILLER RICHMOND, VIRGINIE
De : Inconnu Partez ! Rebelle
J'adore le chocolat chaud. Je peux ?
Tu ne veux pas me faire sursauter.
C'est drôle. Il y a quelque temps,
- je ne t'aurais pas donné cette chance. - Tu ne comprends pas. Je peux te blesser.
Je te comprends parfaitement. Tu as un pouvoir.
Ce que tu ignores, c'est que je suis comme toi.
- Je vais t'aider. - Es-tu Rebelle ?
- Je suis un rebelle. - Pourquoi nous pourchassent-ils ?
Ils ont peur de nous. Ils détruisent ce qu'ils ne comprennent pas.
Et toi, Tom ? Pourquoi ont-ils peur de toi ?
Montre-moi ce que tu peux faire.
- Je déteste faire ça. - Faire quoi ?
Ça a l'air amusant.
Amusant ?
Es-tu fou ?
Écoute-moi, Tom.
Les agents seront bientôt ici. Tu dois te décider.
C'est eux ou c'est moi ?
Toi. C'est toi.
Bon choix.
JE SUIS SYLAR
Seigneur, regardez ça !
Il a tout un ego.
Il faut que tu sois toi-même, n'est-ce pas ?
Quelque chose du genre.
Tu me places en position difficile.
J'ai trouvé ta cible et quelque chose en prime.
Il a reçu un message texte de Rebelle peu avant mon arrivée.
- Rebelle est encore à Washington, D.C. - Sous ton nez.
C'est une bonne nouvelle.
- Ton aide nous aidera à le capturer. - Mon aide ?
Ou celle de l'agent Taub ?
Tu dois faire le mort, Sylar.
Un de mes yeux
est resté bleu pendant plus d'une heure hier.
Au cours des cinq dernières années, j'ai vécu huit vies différentes.
J'ai eu des femmes et des copines. J'ai parlé six langues différentes.
Mais au bout du compte, je sais toujours qui je suis.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Peu importe la crise d'identité que tu traverses,
tu peux y survivre.
- Comment ? - Trouve-toi un point d'ancrage.
Quelque chose qui te rappelle qui tu es.
Ainsi, quand tu te sentiras perdu, tu pourras t'y accrocher.
Mon père m'a donné ça il y a 20 ans.
Quand je la regarde, je me sens chez moi.
Je peux ?
Rodina. Émise par l'armée soviétique.
Elle a trois minutes d'avance et gagne une demi-seconde toutes les heures.
Mais c'est une belle montre.
Tu comprends le fonctionnement des choses.
Qui as-tu tué pour obtenir ce pouvoir ?
C'est le seul qui a toujours été le mien.
Je ne comprends toujours pas. Tu veux qu'on se fasse capturer ?
C'est la seule façon.
Le loft de M. Isaac a des détecteurs de mouvement invisibles.
S'ils sont invisibles, comment le sais-tu ?
Voici le plan. Tu seras l'appât.
Les méchants te captureront
et révéleront où est leur repaire secret,
puis je te sauverai, et on les vaincra.
L'appât perdra sûrement connaissance.
Je ne peux pas figer le temps si je suis inconscient.
Et je ne peux pas devenir l'Arc rouge si je suis inconscient.
L'Arc rouge ?
Mon nom de super-héros. Qu'en penses-tu ?
C'est bien. Ça sonne dangereux...
et féminin.
Tu n'as jamais aimé que j'aie aussi un pouvoir.
On en a déjà parlé, Ando.
Je suis très content que tu fasses ce truc de lumière rouge.
Je t'ai vu !
Tu avais un sourire narquois !
Tu ne me vois pas comme ton égal !
Je pensais qu'on pourrait être une équipe de super-héros.
Mais je devrais peut-être agir comme Batman.
Être puissant et solitaire.
Hiro !
Désolé, Ando. Tu es l'appât.
Je ne veux pas être l'appât.
Je n'ai pas été figé !
Tu n'as pas été figé !
Ça veut dire que je n'ai pas à être l'appât !
Vous êtes l'agent spécial Taub ?
On dirait bien.
Le meurtre non résolu de Virginia Gray. Si je peux me permettre,
pourquoi le F.B.I. s'intéresse-t-il à cette morte de Queens ?
Content de vous avoir parlé.
C'était ma préférée.
Je te l'avais achetée.
Je m'en souviens. C'était la fête des Mères.
Tu étais un si gentil garçon.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Je n'ai jamais menti. Pas à toi.
Je suis ta mère.
Je connais la vérité. Ma vraie mère a été tuée devant moi.
- Tu étais là. Tu as tout vu. - C'était un homme horrible.
Tu étais encore si petit. Je voulais te protéger et t'aimer.
Je ne pensais pas que c'était important.
C'était important pour moi.
Toute ma vie, je me suis senti exclu.
Je suis allé voir mon vrai père.
Il était si seul et pitoyable.
Je ne voulais pas lui ressembler, alors j'ai volé ce pouvoir.
Et maintenant, je peux être n'importe qui.
Alors, dis-moi, maman,
pourquoi suis-je toujours si perdu ?
Tu n'es pas perdu. Tu es mon fils.
Je ne t'ai peut-être pas donné naissance, mais je t'ai aimé.
Je t'ai voulu, dès le début. J'ai vu que tu étais spécial.
Mais je t'ai tuée.
Et il n'y avait plus personne pour t'aimer.
Mais maintenant,
je suis de retour.
- Que fais-tu ? - Rien. Que veux-tu ?
On a trouvé Rebelle.
Dis à l'agent Taub de venir nous rejoindre.
Ouah ! C'est génial. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai jamais visité le temps figé !
C'est parce qu'on se touchait.
Je tenais Bébé Matt Parkman quand j'ai figé le temps plus tôt.
Et lui non plus n'a pas été figé.
On se croirait dans un repaire secret !
Arrête ça !
Je comprends. Ça a toujours été tes moments privés.
Mais maintenant, ce sera nos moments.
Nos moments ?
Comme si Batman allait à la Forteresse de la Solitude de Superman.
Tu crois que je suis comme Superman ?
Tu es noble comme Superman,
tu crois à la vérité et à la justice comme lui.
Et tu es un peu fasciste comme Superman.
Je ne suis pas un peu fasciste.
Tu es très fasciste.
Tu n'aimes pas que je sois un super-héros.
Tu dois arrêter ça. Je t'ai trouvé une moto, non ?
Selon moi, "Arc rouge" a certaines connotations malheureuses.
Tu n'es pas le seul à avoir un destin, Hiro.
Je ne suis pas ton acolyte !
Batman peut très bien agir seul !
Désolé, mon ami.
C'est ma taille.
La cible est cachée dans ce bâtiment.
Bien. Éteignez les lumières.
Il n'y a plus de courant, messieurs. Pas d'électricité, pas de machines.
Allons trouver ce salaud.
Allons-y.
Taub, tu viens ?
C'est toi, Rebelle ? Tu n'es qu'un enfant.
- Je sais qui tu es. - J'en doute.
Je sais que tu as un problème et je peux t'aider.
Et quel est mon problème ?
- Tu as oublié qui tu étais vraiment. - Oui.
- Et tu vas m'aider ? - Oui. Tu es l'un des nôtres.
Tu as un pouvoir. On est tous liés. Tu n'as pas à être seul.
Tu es seul, Micah. Tu n'as plus de famille.
Tu n'as que des machines et de faux espoirs.
- On peut s'entraider. - Trop tard. Je suis passé à l'ennemi.
Ils ne te connaissent pas. Ils ignorent que tu es vraiment spécial.
Tu peux tous nous sauver.
PROMENADE BALTIMORE / WASHINGTON
Ando, réveille-toi !
Si je n'étais pas menotté, je te frapperais.
Tu m'as tendu un piège !
Calme-toi. Ils nous emmènent au repaire des méchants.
Mais tu dois faire le mort.
Je suis passé d'appât à mort ?
Laisse-moi remettre le tube en place.
Ça va. J'ai arrêté le médicament.
N'oublie pas ! Tu es inconscient !
Depuis quand portes-tu des lunettes ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je t'avais dit d'attendre qu'on soit à l'intérieur.
Il allait utiliser un pistolet électrique sur toi.
Bon. Passons au plan B.
On va les suivre.
Un G.P.S. !
Allons-y, Batman !
C'est l'Arc rouge !
Sécurisez tous les étages.
Rebelle s'est enfui. Il est sur le quai !
- Ce n'est qu'un enfant. - Tuez-le ! Maintenant !
Tuez-le !
Vous le voyez ?
Quelque chose ?
Je ne le vois pas !
Ça ne te ressemble pas. Pourquoi ne pas l'avoir tué et pris son pouvoir ?
J'ai la tête qui tourne avec tous mes pouvoirs.
Parler aux machines me semblait superflu.
On n'a pas trouvé son corps. Quelque chose ne va pas.
Il ne peut pas s'autoguérir. Il est mort.
Son ordinateur nous a donné l'emplacement de dizaines de gens avec des pouvoirs.
Tu pourchasseras les plus dangereux.
Je serai le chasseur, pas la proie.
C'est l'idée. Tu peux commencer ce soir.
Dès que tu changeras ton visage.
Je suis si fière de toi, Gabriel.
Je ne me sens pas bien. Ce n'est pas moi. Pourquoi l'ai-je sauvé ?
Parce que c'est un petit garçon perdu, un orphelin comme toi.
Il n'a plus de maman pour l'aimer.
En quoi ça me concerne ?
Tu comprends ce qu'il ressent. Tu sais qu'il est perdu.
N'est-ce pas, Micah ?
- Je n'aurais pas dû t'emmener ici. - Tu peux te métamorphoser. Comment ?
Je peux absorber l'A.D.N. des gens.
Ma mère pouvait faire un truc du genre.
De l'intérieur, ça la rendait folle, mais elle s'est battue et a vaincu.
Je ne suis pas ta mère.
Tu pourrais te métamorphoser en quelqu'un qui pourrait faire une différence, comme...
Nathan Petrelli ! Tu pourrais dire au président qu'il a fait une grave erreur.
Je te donne la chance de partir. Prends-la avant que je change d'idée.
Et ne reviens pas. Si je te revois, je te tuerai.
BUREAU DE NATHAN PETRELLI WASHINGTON, D.C.
Regarde tous ces rubans. C'est si joli.
Il est né avec une cuillère d'argent.
Il a tout eu. De l'argent, de bonnes écoles.
Une famille.
Oui, mais tu as un don. Tu es spécial.
Tu n'as eu besoin de personne. Et là, tu seras sénateur. Je suis si fière.
- Arrête ça. - Quel est le problème ?
Tu es meilleur que lui, meilleur que tous les autres.
Je ne suis pas meilleur.
Je t'ai tuée.
C'était un accident. Tu ne l'as pas fait exprès.
Ce n'était pas un accident.
Tu ne comprends pas ? Je voulais que tu meures.
Tu me regardais
comme si j'étais un monstre.
Je me sentais si diminué.
Puis, tu m'as attaqué avec des ciseaux.
Comment puis-je être spécial ?
Comment puis-je être quelqu'un
après avoir tué la seule femme qui m'ait jamais aimé ?
C'est pour ça que tu t'es perdu, que tu m'as ramenée.
Je te pardonne, Gabriel.
Je suis désolé.
Maintenant, tu peux être qui tu veux. Tu peux être sénateur ou...
Ou peut-être même
président des États-Unis.
Tu as raison. Je peux être qui je veux.
Je peux être président.
Je ne te décevrai pas, maman.
Matt, je suis au magasin. Je reviens tout de suite. C'est ouvert. Janice
Regarde. Tu vois ? Maman revient tout de suite.
MAISON DE JANICE PARKMAN LOS ANGELES, CALIFORNIE
Elle te manque ? J'en suis sûr.
Ouah, regarde ça. Maman mène une belle vie, hein ?
Avant que tu naisses, maman et papa ne s'entendaient pas.
Je ne savais pas que tu existais.
Elle ignorait que je tomberais amoureux de toi en te voyant.
C'est ce qui est arrivé. Je suis tombé amoureux.
Ouah ! Belle pièce.
Je te comprends, mais je ne peux pas.
Je ne peux pas lui faire tout oublier, l'obliger à me pardonner.
On ne peut pas utiliser nos pouvoirs sur des gens sans méfiance.
Merci, mon Dieu ! Salut.
Merci de l'avoir ramené.
Oui, évidemment. C'est un bébé génial.
Contente de te revoir.
Oui, moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
On nous surveille. Je les entends.
Des agents dans une fourgonnette.
Je peux les retenir un peu, mais vous devez filer.
- La maison d'été de mes parents. - Fais les bagages. Je veille.
Et toi ?
Eh bien, je pourrais venir aussi, mais... Je sais, c'est fou, mais Janice,
je suis son père et je veux faire partie de sa vie.
Il va falloir qu'on discute.
Mesdames et messieurs,
notre pays fait face à des défis importants,
des défis allant du terrorisme à la crise économique planétaire.
Nos dirigeants sont mal préparés pour faire face à ces défis.
Il faut ébranler le pouvoir à Washington
pour apporter du changement aux États-Unis, et j'ai un plan pour y arriver.
Vous vous demandez sûrement pourquoi je n'en ai pas parlé au président.
Croyez-moi, j'ai essayé.
Mon bureau a tenté d'appeler la Maison-Blanche,
mais le président est toujours trop occupé pour me rencontrer,
trop occupé à garder le statu quo, comme toujours.
Il aime parler de changement, mais n'est pas prêt à agir.
Donnons une réelle motivation à la Maison-Blanche. À ce pays.
Et je vous promets que quand le président acceptera de me voir,
quand il me serrera la main, le pays va changer
et plus rien ne sera pareil.
- Comment fait-il ça ? - C'est un métamorphe.
Une seule poignée de main, et il sera le plus puissant au monde.
- Le président ne voudra pas le voir. - Tu veux rire ?
Après cette sortie ? Mon équipe doit déjà préparer la rencontre.
- Il nous faut un plan. - Non. Je dois le faire seul, Noah.
Tu as déjà fait cette erreur, Nathan.
Tu as déjà voulu agir seul, et ça n'a pas fonctionné.
- Elle a raison. On peut t'aider. - Je n'ai pas à le combattre.
Je dois juste m'assurer qu'il ne rencontre pas le président.
Sylar aura prévu le coup. Il t'attendra.
Je t'accompagne.
J'ai commencé tout ça, Pete. Je dois le finir.
On y est. C'est le bâtiment 26.
Si on est des partenaires égaux,
tu ne peux pas faire des plans sans me consulter.
D'accord.
Tu ne m'obligeras plus à faire l'appât,
le mort ou le prisonnier sans me consulter.
D'accord.
D'accord ? On est d'accord ? On est partenaires ?
Oui. Être Batman, c'est super, Ando.
Mais je ne veux pas que tu te battes seul.
Sans personne en qui avoir confiance.
L'Arc rouge a besoin d'un partenaire.
Et moi aussi.
Tu te rends compte que ça change tout.
Oui, mon ami.
Allons-y.
Vas-y, fige le temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai mal à la tête. Vraiment mal.
Je crois qu'on a un problème.
Matt, as-tu trouvé sa suce ?
- Matt ? - Oui.
D'accord. Je suis prête.
Je suis désolé, Janice. Je ne peux pas partir avec vous.
- Pourquoi pas ? - Parce que...
C'est parfait.
Cette maison. Notre fils. Toi.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Je l'ignorais, mais Hiro avait raison.
Je dois y retourner et les affronter. Je dois mettre fin à tout ça
sinon on ne pourra jamais être ensemble.
Tu veux qu'on soit ensemble ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je sais que je veux te connaître à nouveau
et je vais me battre pour avoir cette chance.
Seigneur, ils arrivent.
- Viens, petit. Et voilà. - Viens là.
- Matt, ils sont à l'arrière. - Ça va.
- On est encerclés. - Ça va aller.
Restez près, d'accord ? Je vais nous protéger.
Sur le côté.
Par là.
C'est ce que tu cherches ?
Sors de mon corps.
Pauvre Nathan.
- Tu te détestes tellement. - De quoi tu parles ?
J'ai fait le tour de ta vie, sénateur.
La vie t'a tout donné, mais tu veux détruire
la seule partie de toi-même qui te rend vraiment spécial : ton pouvoir.
- Tu ignores qui je suis. - Au contraire.
Ta mère m'a donné un pouvoir très utile : connaître l'histoire des objets que je touche.
Tu as été un vilain garnement.
Tu as déçu ta mère,
tu as trahi ton frère et ta précieuse Claire.
Et voici le veston que tu portais quand tu as trahi tout le monde.
Je n'ai rien à t'expliquer.
Tu es pitoyable. Tu es un psychopathe.
J'ai tout avoué au président à cause des gens comme toi.
Si tu penses qu'on te prendra pour moi, tu as tort.
Je ne serai pas toi.
Je serai mieux que toi.
Au revoir, Nathan.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Petrelli est un sénateur américain. C'est délicat.
Tu dois redevenir l'agent Taub.
On s'apprête à arrêter les autres. Tu dois être là.
Chez tous ceux qui ont le malheur d'être conscients,
demeure une question à laquelle on ne peut pas répondre : "Qui suis-je ?"
On cherche à trouver des liens qui nous unissent aux autres.
On est l'ami bienveillant.
Le père aimant.
La mère gaga.
L'enfant protégé.
On se bat et on aime avec l'espoir qu'ensemble,
on pourra comprendre la signification de notre existence.
Mais au bout du compte, personne ne peut partager notre fardeau.
Chacun d'entre nous doit répondre à la question.
"Qui suis-je ?
"Quelle est la signification de l'existence ?
"Et quel est mon rôle dans ce vaste infini ?"
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de redevenir l'agent Taub.
Je me fiche de ce que tu dis.
Quelle perte ! Mais tu ignorais ta place.
Agent Gordon, envoyez une équipe pour nettoyer...
Oubliez ça.
Ça a fait mal.
À SUIVRE...